COMPOSÉ: Magdalena

Елена Фролова (Elena Frolova) 

canta Магдалина, 3 (Magdalena, 3), 

de Марина Цветaева (Marina Tsvetáyeva).

Pinturas de Илья Репин (Iliá Repin).

Магдалина

             1

Меж нами - десять заповедей:

Жар десяти костров.

Родная кровь отшатывает,

Ты мне - чужая кровь.

Во времена евангельские

Была б одной из тех...

(Чужая кровь - желаннейшая

И чуждейшая из всех!)

К тебе б со всеми немощами

Влеклась, стлалась - светла

Масть! - очесами демонскими

Таясь, лила б масла

И на ноги бы, и под ноги бы,

И вовсе бы так, в пески...

Страсть по купцам распроданная,

Расплеванная - теки!

Пеною уст и накипями

Очес и потом всех

Нег... В волоса заматываю

Ноги твои, как в мех.

Некою тканью под ноги

Стелюсь... Не тот ли (та!)

Твари с кудрями огненными

Молвивший: встань, сестра!

             26 августа 1923

             2

Масти, плоченные втрое

Стоимости, страсти пот,

Слезы, волосы, - сплошное

Исструение, а тот

В красную сухую глину

Благостный вперяя зрак:

- Магдалина! Магдалина!

Не издаривайся так!

           31 августа 1923

           3

О путях твоих пытать не буду,

Милая! - ведь все сбылось.

Я был бос, а ты меня обула

Ливнями волос --

И - слез.

Не спрошу тебя, какой ценою

Эти куплены масла.

Я был наг, а ты меня волною

Тела - как стеною

Обнесла.

Наготу твою перстами трону

Тише вод и ниже трав.

Я был прям, а ты меня наклону

Нежности наставила, припав.

В волосах своих мне яму вырой,

Спеленай меня без льна.

- Мироносица! К чему мне миро?

Ты меня омыла

Как волна.

        31 августа 1923

Magdalena

        1

Entre nosotros  - diez mandamientos:

Ardor de diez hogueras.

Apartada sangre el parentesco,

Tú para mí  - sangre ajena.

En los tiempos evangélicos

Habría sido una de aquéllas...

(Sangre ajena  -la más deseada

Y de todas la más ajena !)

Hacia ti con todas las dolencias

Arrastrándome, extendida  - luminoso

Manto!  - llanto en los ojos

Demoníacos, los aceites vertería

Acaso en los pies, y debajo de los pies,

Y enteramente así, en las arenas...

Agotada la pasión por mercaderes,

Escupida  - fluyera!

Con la espuma de la boca y el amargor

De los desechos y del placer de todos

El sudor... Como en una piel,

En los cabellos tus pies envuelvo.

A los pies tendida, como un paño

Cualquiera... No aquél, acaso (aquélla!)

Criatura de fuego ensortijada

A la que dices: levántate, hermana!

         26 de agosto de 1923

        2

Tres veces encarecidos óleos,

Sudor de la pasión, lágrimas,

Cabellos, todo

Derramado, pero aquél

En la roja arcilla seca

Apacible fija la mirada:

- Magdalena! Magdalena!

No hagas de ti una ofrenda!

      31 de agosto de 1923

      3

  

No voy a preguntar sobre tus caminos,

Querida! - ya todo se ha consumado.

Yo estaba descalzo y tú me has calzado

Tormenta de lágrimas  - y de cabellos.

No preguntaré cuánto has pagado

Por estos aceites. Yo estaba desnudo

Y con las ondas del cuerpo

Tú me cercaste como un muro.

Tu desnudez dulcemente he tocado

Con las puntas de los dedos.

Yo estaba derecho  y en ti

Con ternura me reclinaste, apretado.

Cávame una fosa entre tus cabellos,

Envuélveme sin lino.

- Portadora de la mirra! Para qué la quiero?

Tú me has lavado como una ola.

    31 de agosto de 1923

Traducción: Inés Aráoz.

En La Casa-Barco, junio de 2001.