[Foto: João Milet Meirelles]

|
LITERATURA Y CRÍTICA | MÚSICA | CINE | PLÁSTICA |
|
MOLINETES MULTICOLORES QUE GIRAN INDAGANDO ESENCIAS |
| Y APUNTAN HACIA HORIZONTES DE AMPLITUD |


lunes, 20 de diciembre de 2010

JOHN LENNON, Happy Xmas (War Is Over)

Grandes Guerras, guerras pequeñas, cotidianas. Guerras de pareja, guerra de los sexos; con el vecino, con el colega, con uno mismo; con el presente, con el recuerdo. Guerras de clases, de intereses; egoístas, inútiles, absurdas; autodestructivas; de todo vale y sálvese quien pueda. Las guerras se terminan (si vos querés). Shalom javerim / Paz, amigos / Om shanti shanti... Hare rama. El amor verdadero todo lo puede. Feliz 2011 para cada uno.

video

(Feliz Navidad, Kyoko;
Feliz Navidad, Julian)

Así que es Navidad...
¿Y qué es lo que han hecho?
Otro año termina
y uno nuevo va a empezar.

Y así que es Navidad...
espero que se diviertan
el cercano y el querido,
el viejo y el joven.

Una muy alegre Navidad
y un feliz Año Nuevo.
Esperamos que sea uno bueno
sin nada que temer.

Así que es Navidad...
para el débil y para el fuerte,
para los ricos y los pobres,
el mundo está tan mal.

Así que feliz Navidad
para negros y blancos,
para amarillos y rojos,
dejemos de pelear.

Una muy alegre Navidad
y un feliz Año Nuevo.
Esperamos que sea uno bueno
sin nada que temer.

Así que es Navidad...
¿Y qué es lo que hemos hecho?
Otro año termina
y uno nuevo va a empezar.

Así que feliz Navidad
esperamos que se diviertan
el cercano y el querido,
el viejo y el joven.

Una muy alegre Navidad
y un feliz Año Nuevo.
Esperamos que sea uno bueno
sin nada que temer.

La guerra se termina (si vos querés).

Hare Rama.


Traducción: Diego E. Suárez.

Happy Xmas (War Is Over) // (Happy Xmas Kyoko / Happy Xmas Julian) / So this is Xmas / And what have you done / Another year over / And a new one just begun // And so this is Xmas / I hope you have fun / The near and the dear one / The old and the young // A very Merry Christmas / And a happy New Year / Let's hope it's a good one / Without any fear // And so this is Xmas / For weak and for strong / For rich and the poor ones / The world is so wrong // And so happy Xmas / For black and for white / For yellow and red ones / Let's stop all the fight // A very Merry Xmas / And a happy New Year / Let's hope it's a good one / Without any fear // And so this is Xmas / And what have we done / Another year over / And a new one just begun // And so happy Xmas / We hope you have fun / The near and the dear one / The old and the young // A very Merry Xmas / And a happy New Year / Let's hope it's a good one / Without any fear // War is over (If you want it) / Hare Rama.

LinkWithin